Inleiding bij Jessica Benjamin’s: De Verworpenen en de Volwaardigen: van de Nalatige Getuige naar Jij bent de Ogen van de Wereld’

Omschrijving

Jessica Benjamin heeft afgelopen voorjaar 2015 in Utrecht een lezing gehouden ter gelegenheid van een aan haar werk gewijd symposium georganiseerd door de Stichtingen Waardenwerk en Filosofie en Psychiatrie. Het verzoek om deze lezing te vertalen heb ik graag geaccepteerd omdat Benjamin mij zowel filosofisch als persoonlijk fascineert. Zij weet belangrijke hedendaagse politieke en morele problematiek te koppelen aan problemen en uitdagingen die we ervaren in het persoonlijke leven, dat altijd een samenleven is. Aan mijn vertaling van The Discarded and the Dignified: From the Failed Witness to ‘You are te Eyes of the World’ laat ik een toelichting vooraf gaan voor lezers die Benjamin's werk nog niet of alleen oppervlakkig kennen. Daarbij gaat het vooral om een aantal kernbegrippen die zij in deze lezing bekend veronderstelt: 'Recognition' dat meer wil betekenen dan het Nederlandse 'erkenning'; 'Thirdness' en 'the Third' (met varianten als 'the moral Third' en 'the rythmic Third') waarvan niet de vertaling maar wel de explicatie een uitdaging vormt.